1 00:00:00,510 --> 00:00:03,230 Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei vorrei confermare un preventivo. 2 00:00:03,450 --> 00:00:06,610 Quanti soldi sono stati coinvolti? 3 00:00:06,950 --> 00:00:07,950 Era più di $ 1.000? 4 00:00:08,590 --> 00:00:09,810 Erano più di $ 10.000? 5 00:01:05,870 --> 00:01:09,710 Non sto cercando di infastidirla, signor Robinson. Pensavo solo che forse potremmo parlare di a 6 00:01:09,710 --> 00:01:14,050 poco. Signorina Newman, sono stato un processo avvocato per 30 anni. Riconosco un 7 00:01:14,050 --> 00:01:17,890 procedimento avversario ogni volta che mi trovo coinvolto in uno. Sono semplicemente venuto qui 8 00:01:17,890 --> 00:01:20,210 bere. Siamo venuti qui solo per un drink, anche. 9 00:01:20,630 --> 00:01:21,309 Non è vero? 10 00:01:21,310 --> 00:01:24,890 Beh, ho solo pensato in cambio passando le noccioline, potresti volerlo fare 11 00:01:24,890 --> 00:01:28,450 me se ti piace essere sempre all'altezza orecchie in polemica. 12 00:01:28,830 --> 00:01:29,830 Non in questo momento, no. 13 00:01:30,110 --> 00:01:33,590 Ma ammetti che ti piace avere il tuo i casi finiscono in prima pagina. 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,340 Faccio solo il mio lavoro. 15 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 Siete le persone che mi hanno messo lì. Ma devi ammetterlo, esci dal tuo 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,240 modo. Vostro Onore, escluda la signorina Newman ordine. 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,880 E metti un drink sul mio conto. 18 00:01:48,860 --> 00:01:49,860 La corte è aggiornata. 19 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 Chi è lei, Dan? 20 00:01:53,680 --> 00:01:56,900 Ho solo pensato di approfittare di a incontro casuale. Pensavo che forse l'avrebbe fatto 21 00:01:56,900 --> 00:01:58,520 rispondi a una o due domande. 22 00:01:59,160 --> 00:02:03,180 L'unica domanda a cui un ragazzo vuole una risposta in un bar come questo è... il tuo posto 23 00:02:03,180 --> 00:02:04,180 o il mio. 24 00:02:42,190 --> 00:02:44,790 Non posso tornare a casa dentro di te. Lo sai che ho capito lavorare la mattina. 25 00:02:48,110 --> 00:02:49,810 È così buio in questo garage. 26 00:02:50,030 --> 00:02:53,670 Continuo a lamentarmi che dovrebbero metterlo qualche altra luce qui. Lo è 27 00:02:54,130 --> 00:02:55,130 Luci? 28 00:02:55,330 --> 00:02:57,730 Sono così economici che probabilmente lo farebbero semplicemente ti mando un libro di fiammiferi. 29 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 Hai le chiavi? 30 00:03:00,150 --> 00:03:01,150 Sì. 31 00:03:02,530 --> 00:03:03,530 Va bene. 32 00:03:05,510 --> 00:03:06,730 Ho intenzione di venire lì proprio adesso. 33 00:03:09,710 --> 00:03:10,710 Oh, arte. 34 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 Chiamerò un'ambulanza. 35 00:03:16,780 --> 00:03:19,460 Sì, ho ricevuto l'ultimo foglio firmato. 36 00:03:20,240 --> 00:03:23,380 Ti ho mandato quel modulo, Phil. 37 00:03:24,940 --> 00:03:25,980 No, no. 38 00:03:26,320 --> 00:03:27,420 Non sono nervoso. 39 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 No, ho già posseduto case. 40 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 Sicuro. 41 00:03:32,820 --> 00:03:33,820 L'assicurazione del proprietario della casa. 42 00:03:35,420 --> 00:03:37,500 Cavolo. Per prima cosa, l'ho dimenticato. 43 00:03:39,340 --> 00:03:40,340 Io, ehm... 44 00:03:40,640 --> 00:03:43,220 Me ne occuperò domani. 45 00:03:44,040 --> 00:03:46,520 Voglio solo guardarmi un po' intorno. 46 00:03:47,980 --> 00:03:51,700 Ascolta, Phil, devo andare adesso. Solo dimmi ancora una volta che ho avuto un buon risultato 47 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 affare. 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Grazie. 49 00:03:55,320 --> 00:03:56,880 Alla fine hai comprato la casa, eh? 50 00:03:57,160 --> 00:04:01,420 Sì. Vivo lì da tre anni e la casa ha raddoppiato il suo valore. Il 51 00:04:01,420 --> 00:04:04,260 la padrona di casa ha deciso di lasciarmelo comprare prima il mercato crolla. 52 00:04:04,640 --> 00:04:05,760 Sul pestaggio di Robinson? 53 00:04:06,200 --> 00:04:08,580 Sarà difficile provare a scegliere un nemico tra tutti questi. 54 00:04:08,820 --> 00:04:11,780 Forse sarebbe più veloce se solo lo facessimo partiva dal presupposto che uno dei suoi 55 00:04:11,780 --> 00:04:13,760 gli amici lo hanno fatto. Non ne ha amici. 56 00:04:14,100 --> 00:04:18,480 Oh, il caso di divorzio di Johansson, il Nazisti a Chicago, il dirottatore della compagnia aerea. 57 00:04:18,480 --> 00:04:19,579 non ha scelto quelli facili, vero? 58 00:04:20,060 --> 00:04:23,200 No, e ha pestato un sacco di piedi e si è fatto molti nemici lungo la strada. 59 00:04:23,480 --> 00:04:26,640 Barb McQueen, il conduttore del game show con a grande sorriso sui suoi occhi scintillanti? Sì. 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,260 Qual è il suo legame con Robinson? 61 00:04:28,620 --> 00:04:32,040 Robinson rappresenta un gruppo di consumatori fare causa a McQueen per pubblicità ingannevole, 62 00:04:32,220 --> 00:04:33,280 tecniche di vendita fraudolente. 63 00:04:33,620 --> 00:04:35,120 In che condizioni è Robinson? 64 00:04:35,630 --> 00:04:38,350 Critico. È in terapia intensiva. Lo farà ci vorrà un po' prima che lo sappiano. 65 00:04:38,770 --> 00:04:42,110 Ha detto qualcosa? Ne ha dato qualcuno? indizio? No, è ancora privo di sensi. 66 00:04:42,710 --> 00:04:43,710 Cosa facciamo? 67 00:04:45,270 --> 00:04:48,590 Prendi i nemici dalla A alla K. Ottieni la L dalla Z. 68 00:04:48,930 --> 00:04:50,410 Oh, bene. Ottengo arte e pulizia. 69 00:04:50,690 --> 00:04:51,690 Perché è una cosa buona? 70 00:04:52,290 --> 00:04:54,250 Forse riuscirò a vedere cosa c'è dietro tenda segreta. 71 00:04:57,870 --> 00:05:01,890 Allora vieni a Balboa Federal Savings e Prestito per l'acquisto della tua prossima casa. Lo farai 72 00:05:01,890 --> 00:05:03,370 rimarrai piacevolmente sorpreso dal fatto che siano... 73 00:05:03,580 --> 00:05:06,340 servizio personale cortese. Sono scioccato dai loro tassi di interesse. 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,700 Pasadena, Burbank e altri 13 posizioni. 75 00:05:09,700 --> 00:05:13,580 Quindi scendi e digli Art Ti ha mandato McQueen. 76 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Grazie. 77 00:05:15,620 --> 00:05:21,840 Ci ho provato. Il loro tasso di interesse era ancora il 12%. CIAO. 78 00:05:22,460 --> 00:05:26,300 Chet Wilkie, Archer Pools, costruttori di le piscine più belle. Non mi serve una piscina. 79 00:05:26,760 --> 00:05:29,460 Beh, non saprai se ti serve una piscina finché non ne inserisci uno, amico mio. 80 00:05:29,700 --> 00:05:32,020 Solo allora ti renderai conto di averlo fatto ne avevo sempre bisogno. 81 00:05:32,300 --> 00:05:34,900 Sì, ma poi se non ne ho davvero bisogno uno, sarà troppo tardi. 82 00:05:35,800 --> 00:05:37,340 Lascia che ti mostri questa brochure. 83 00:05:37,860 --> 00:05:39,540 Senta, signor Wilkie. Chatta, per favore. 84 00:05:40,000 --> 00:05:40,959 Chatta, per favore. 85 00:05:40,960 --> 00:05:44,740 Non ho figli. Sono appena qui. Io non ho nemmeno così tanti asciugamani. 86 00:05:45,020 --> 00:05:46,020 Cosa farò con la piscina? 87 00:05:46,300 --> 00:05:49,280 Ti godrai la vita fino in fondo pieno, amico mio. Questo è quello che sei 88 00:05:49,280 --> 00:05:50,280 a che fare con la tua piscina. 89 00:05:50,460 --> 00:05:52,240 Ok, ora lascia che ti dica cosa sei che cosa avrà a che fare con la tua piscina. 90 00:05:52,640 --> 00:05:54,080 Va bene. Dimentica la piscina. 91 00:05:55,040 --> 00:05:58,200 Una cosa che impari nel mio lavoro, non possono dire a qualcuno qualcosa che non dicono 92 00:05:58,200 --> 00:05:59,119 voglio comprare. 93 00:05:59,120 --> 00:06:00,059 Grazie. 94 00:06:00,060 --> 00:06:01,060 Che ne dici di una vasca idromassaggio? 95 00:06:01,580 --> 00:06:05,760 Stai scherzando. Torni a casa da la fabbrica, il tuo cane stanco, il tuo 96 00:06:05,760 --> 00:06:08,780 i muscoli fanno male, sotto c'è la terra le tue unghie. Non mi sporco. Lavoro 97 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 dietro una scrivania. 98 00:06:10,140 --> 00:06:11,140 Stai scherzando. 99 00:06:11,160 --> 00:06:12,480 Sono un redattore di giornali. 100 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Cosa stai facendo in un quartiere? così? 101 00:06:15,420 --> 00:06:17,120 Chiudendo la porta a un venditore di piscine. 102 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Stai bene? 103 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 La mia caviglia. 104 00:06:27,560 --> 00:06:28,720 Non penso di poter camminare. 105 00:06:29,420 --> 00:06:30,420 Puoi stare in piedi? 106 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 Non credo. 107 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Dai. 108 00:06:39,160 --> 00:06:40,820 Ti porto al pronto soccorso stanza. 109 00:06:41,920 --> 00:06:43,580 Che cos'è? 110 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 La mia schiena. 111 00:06:45,400 --> 00:06:46,520 Hai mal di schiena? 112 00:06:46,940 --> 00:06:48,960 Ho mal di schiena dai tempi del servizio militare. 113 00:06:49,440 --> 00:06:50,940 Una vasca idromassaggio può risolvere il problema. 114 00:06:52,780 --> 00:06:56,440 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 115 00:06:58,880 --> 00:07:03,840 Su America Online, ottengo un nell'enciclopedia, perfino nelle note del libro di Barron 116 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 intero... 117 00:07:24,460 --> 00:07:25,960 Sembri davvero carino. 118 00:07:26,940 --> 00:07:27,940 America in linea. 119 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Benvenuto. 120 00:07:30,620 --> 00:07:33,160 A ed E ritornano a Blue Brand. 121 00:07:35,560 --> 00:07:38,080 A ed E ritornano a Blue Brand. 122 00:07:40,320 --> 00:07:41,840 Niente di nuovo sul pestaggio di Robinson? 123 00:07:42,160 --> 00:07:43,940 Ho parlato con molte persone che lo desiderano l'avevano fatto. 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,120 Ma nessuno voleva alzarsi e prendere credito. 125 00:07:47,160 --> 00:07:50,120 Apparentemente, questo ragazzo era totalmente ignaro del fatto che se ne fosse andato 126 00:07:50,120 --> 00:07:53,580 alienando quasi tutti quelli che incontrava. beh, non tutti possediamo il, uh... 127 00:07:53,950 --> 00:07:58,070 sensibilità verso gli altri che hai, Arrugginito. Questo è diverso. Sono un giornalista. 128 00:07:58,450 --> 00:08:01,270 Molte volte devo farlo in modo creativo agitare la gente. 129 00:08:01,610 --> 00:08:02,610 Parte del mio lavoro. 130 00:08:04,410 --> 00:08:05,329 Uh-oh. 131 00:08:05,330 --> 00:08:07,150 Qualcuno è rimasto troppo tempo in discoteca. 132 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Sai cosa andrebbe bene, Adam? 133 00:08:25,860 --> 00:08:30,300 Rivedi i casi di Elliot Robinson per il finanziario... Stai ascoltando? 134 00:08:30,940 --> 00:08:31,960 Mi dispiace, Lou. 135 00:08:32,179 --> 00:08:34,580 È difficile prenderti sul serio da questo quella posizione. 136 00:08:34,880 --> 00:08:37,220 Sembra che tu sia ad un caffè romano rompere. 137 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 Lou. 138 00:08:40,380 --> 00:08:44,840 Lou, Robinson si sta preparando per il peggio. È di nuovo sul tavolo operatorio. 139 00:08:45,260 --> 00:08:46,680 Potrei raggiungerlo lì. 140 00:08:46,900 --> 00:08:49,640 Ti dirò una cosa. Se muore, Dovrò assumere le persone in lutto. 141 00:08:50,440 --> 00:08:52,220 Attraversa il cuore, McQueen. 142 00:08:52,840 --> 00:08:55,700 È stato in vacanza tutta la settimana. Come può sarà in vacanza? 143 00:08:56,060 --> 00:08:58,320 Lo vedo ospitare un game show ogni mattina. 144 00:08:58,560 --> 00:09:01,860 Ne prendono cinque alla volta, Animale. Sono sempre due o tre settimane avanti. 145 00:09:02,660 --> 00:09:04,120 Perché guardi i game show? 146 00:09:04,420 --> 00:09:06,380 Adoro i quiz televisivi. Stai scherzando? 147 00:09:06,660 --> 00:09:08,460 Grazie alle soap opera. Sono miei preferito. 148 00:09:09,000 --> 00:09:10,300 Non può essere licenziato per questo? 149 00:09:12,460 --> 00:09:13,460 Dov'è Lou? 150 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 Quaggiù. 151 00:09:14,920 --> 00:09:16,640 OH. Dammi un secondo. 152 00:09:18,480 --> 00:09:20,320 OH. Ti senti meglio? 153 00:09:20,760 --> 00:09:21,760 Prossima domanda. 154 00:09:22,380 --> 00:09:25,420 Sì, Lou, voglio che ci incontriamo Il detective Dan Staley. 155 00:09:26,060 --> 00:09:27,140 Va bene, non abbatterti. 156 00:09:28,160 --> 00:09:32,380 Dan vuole parlare con Billy, dice Billy Newman e Art, dice Art Donovan, a proposito 157 00:09:32,380 --> 00:09:34,420 la cosa Robinson. Puoi risparmiarli? per un paio di minuti? 158 00:09:34,840 --> 00:09:35,920 Ho una scelta? 159 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 Non proprio. 160 00:09:37,580 --> 00:09:39,420 Certo, puoi risparmiarli. 161 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Grazie. 162 00:09:42,700 --> 00:09:44,500 Vorrei iniziare con la signorina prima. 163 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Piccola signora? 164 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 E combatti. 165 00:09:51,530 --> 00:09:53,690 È un bar che frequenta, signorina? Newmann? 166 00:09:53,930 --> 00:09:55,530 Vuoi dire che trollo nel bar? 167 00:09:55,810 --> 00:09:59,510 Voglio dire, se ci vai spesso, c'era qualcuno lì quella notte che 168 00:09:59,510 --> 00:10:01,030 non apparteneva? Questo genere di cose. 169 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 No. Conoscevi il signor Robinson? prima? 170 00:10:03,950 --> 00:10:05,870 No. Ma l'hai coinvolto in una conversazione. 171 00:10:06,270 --> 00:10:07,270 SÌ. 172 00:10:07,770 --> 00:10:10,330 Cosa ti è passato per la mente mentre parlavi? a lui? Era un totale estraneo. 173 00:10:10,710 --> 00:10:11,990 Guarda, ero con un altro ragazzo. 174 00:10:12,410 --> 00:10:13,410 Vedo. 175 00:10:14,070 --> 00:10:18,990 No, non vedi. Volevo chiedere al Sig. Robinson qualche domanda. Non l'ha fatto 176 00:10:18,990 --> 00:10:22,170 per rispondere. Questa è la portata di esso. E poi se n'è andato? Giusto. 177 00:10:23,570 --> 00:10:25,050 Ok, rivediamolo ancora una volta. 178 00:10:25,290 --> 00:10:27,070 Ti ho già detto tutto quello che so. 179 00:10:27,450 --> 00:10:30,750 Senta, signorina Newman, probabilmente lei era... l'ultima persona che ha visto il signor Robinson prima 180 00:10:30,750 --> 00:10:32,350 il battito. Ora esaminiamolo di nuovo. 181 00:10:32,630 --> 00:10:33,630 Ne abbiamo parlato due volte. 182 00:10:33,970 --> 00:10:35,870 Forse tre saranno un incantesimo. Ne dubito. 183 00:10:42,310 --> 00:10:43,310 Stai bene? 184 00:10:44,360 --> 00:10:45,360 Sì. 185 00:10:46,140 --> 00:10:49,020 Forse domani potremmo partecipare a uno di questi quelle piccole culle. 186 00:10:49,760 --> 00:10:53,040 No, Charlie, per favore. Non entrare qualsiasi cosa. Starò bene. 187 00:10:56,260 --> 00:10:57,260 Sì. 188 00:11:01,020 --> 00:11:02,840 Sì, okay, aspetta solo un secondo. 189 00:11:04,300 --> 00:11:06,260 Controlla Wilkie di Archer Pools? 190 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Lo prendo. 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,820 Mettilo in una piscina, però? 192 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 No. Sai, nuotare fa bene al indietro. 193 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 E l'annegamento? 194 00:11:16,620 --> 00:11:18,080 Ciao, Ciad. Come stai? 195 00:11:19,140 --> 00:11:20,140 Oh, bene. 196 00:11:21,020 --> 00:11:22,020 Ehi, ascolta. 197 00:11:22,420 --> 00:11:24,380 Chiunque sarebbe stato felice di aiutare. 198 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Prego. 199 00:11:27,980 --> 00:11:30,260 Cosa intendi con "Ho il proprietario di una casa"? assicurazione? 200 00:11:34,420 --> 00:11:39,640 Ti ho già fatto fare tardi, Charlie. 201 00:11:40,460 --> 00:11:45,140 Non è importante. Mi piace arrivare qui presto. Sì, ma tu hai detto 7,45 e io 202 00:11:45,140 --> 00:11:47,040 Volevo essere davanti alle 7.45. 203 00:11:47,260 --> 00:11:48,260 Entra. 204 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Sono i calzini. 205 00:11:51,640 --> 00:11:53,980 Mettersi i calzini, è la cosa più difficile parte. 206 00:11:54,760 --> 00:12:00,580 Devi rotolare indietro sul letto e è il momento giusto. 207 00:12:00,800 --> 00:12:02,060 Oh, cavolo, deve far male. 208 00:12:02,800 --> 00:12:09,240 Allora ho capito che stavi cercando di guidare così attenzione a non colpire i dossi. 209 00:12:10,220 --> 00:12:11,360 È un tale dolore. 210 00:12:11,660 --> 00:12:13,740 Mi dispiace. Non ho guidato con attenzione abbastanza. 211 00:12:15,780 --> 00:12:20,340 Domani mi organizzerò per riceverlo a casa tua cinque minuti dopo. 212 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 Te la caverai anche questo domani? 213 00:12:27,580 --> 00:12:28,600 È fantastico. 214 00:12:29,080 --> 00:12:30,580 Oh, Charlie, è fantastico. 215 00:12:31,160 --> 00:12:33,040 Mi alzerò cinque minuti prima. 216 00:12:33,260 --> 00:12:34,260 Non è necessario. 217 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Lo farò. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 Non riuscivo a dormire. 219 00:12:50,940 --> 00:12:51,960 Oh no. 220 00:12:53,080 --> 00:12:54,280 Lo guarderai? 221 00:12:55,360 --> 00:12:59,420 Sono stato citato in giudizio per negligenza grave da un venditore di piscine alcolizzato. 222 00:13:00,660 --> 00:13:01,660 Sig. 223 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Wilkie? Sì. 224 00:13:04,880 --> 00:13:07,240 Vende piscine porta a porta porta. 225 00:13:07,940 --> 00:13:08,940 Porta a porta, eh? 226 00:13:09,200 --> 00:13:11,160 Che fa, tienilo dentro per un po' allegare una valigetta? 227 00:13:13,520 --> 00:13:18,300 Per farla breve, sulla sua strada giù per le scale, probabilmente in un 228 00:13:18,300 --> 00:13:20,760 foschia, inciampa e cade. 229 00:13:21,500 --> 00:13:23,560 Allora ha il coraggio di denunciarmi. 230 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Me. 231 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 Me. 232 00:13:27,100 --> 00:13:29,020 Il ragazzo che lo ha portato in ospedale. 233 00:13:29,880 --> 00:13:32,940 Bene, questo è quello che hai il proprietario della casa assicurazione per, quindi non può farti causa 234 00:13:32,940 --> 00:13:33,799 il tuo ultimo centesimo. 235 00:13:33,800 --> 00:13:36,460 Non ho alcuna assicurazione per il proprietario della casa ancora. 236 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 OH. 237 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Bene, ecco a cosa serve. 238 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 Billy Newmann. 239 00:13:45,980 --> 00:13:49,260 Sì, sei tu quello che ha scritto il storia su Elliot Robinson, su come 240 00:13:49,260 --> 00:13:52,380 i poliziotti avevano difficoltà a scoprire chi l'ha fatto? Uh, chi è questo, per favore? 241 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Non importa. 242 00:13:54,200 --> 00:13:58,820 Ci vediamo al Blue Terrace Bar Figaro. I got some information for you. 243 00:13:59,000 --> 00:14:00,180 Come farò a sapere chi sei? 244 00:14:00,580 --> 00:14:03,100 Starò da solo nello stand più lontano dalla porta. 245 00:14:03,840 --> 00:14:04,980 Vuoi lasciarmi un nome? 246 00:14:05,280 --> 00:14:06,280 Vieni adesso. 247 00:14:06,460 --> 00:14:07,460 Vi aspetto. 248 00:14:07,760 --> 00:14:11,020 Senti, io... sei interessato a quel ragazzo chi ha forzato Robinson, vero? 249 00:14:11,280 --> 00:14:12,280 Sì. 250 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Beh... 251 00:14:14,760 --> 00:14:16,300 Sono uno dei ragazzi che l'hanno fatto. 252 00:14:20,060 --> 00:14:23,740 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 253 00:14:25,960 --> 00:14:31,680 A ed E ritornano da Lou Grant. 254 00:14:33,300 --> 00:14:35,020 Non darei alcun indizio, eh? 255 00:14:35,520 --> 00:14:38,380 No, ho solo detto che era uno dei ragazzi che ha malmenato Robinson. 256 00:14:38,980 --> 00:14:41,220 Sembra rischioso. Non penso che dovresti vai lì da solo. 257 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Oh, sono Charlie. 258 00:14:43,160 --> 00:14:46,380 Ma se porto qualcuno con me, lo sono paura, chiunque sia questo tizio, lo sarà 259 00:14:46,380 --> 00:14:47,860 spento. Qual è il punto? 260 00:14:48,120 --> 00:14:51,760 La tua sicurezza è più importante, Billy. Noi non so nemmeno quanto abbia questo tizio 261 00:14:51,760 --> 00:14:52,319 raccontare. 262 00:14:52,320 --> 00:14:56,320 Se è lui, in effetti, il ragazzo che ha maltrattato su Robinson, potrebbe essere molto. 263 00:14:56,540 --> 00:15:00,040 Se è davvero lui il ragazzo che ha malmenato Robinson, potrebbe essere pericoloso. beh, 264 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Se vado con le guardie armate, non lo faremo mai sapere. 265 00:15:02,000 --> 00:15:03,700 Piccola terrazza a Figueroa, eh? 266 00:15:04,140 --> 00:15:06,540 È un quartiere un po' squallido, vero? vero? Sì. 267 00:15:07,500 --> 00:15:08,479 Prendi Adamo. 268 00:15:08,480 --> 00:15:10,560 Non c'è alcuna possibilità che lo notino laggiù. 269 00:15:25,770 --> 00:15:27,570 Ciao, sono Billy Newman. Sei... Sì. 270 00:15:31,090 --> 00:15:32,090 Ecco il tuo nome. 271 00:15:33,170 --> 00:15:34,210 Art McQueen. 272 00:15:35,090 --> 00:15:36,090 E lui? 273 00:15:36,550 --> 00:15:39,990 È lui il ragazzo che ha assunto me e un altro ragazzo da picchiare Robinson. 274 00:15:40,910 --> 00:15:41,910 Art McQueen? 275 00:15:42,530 --> 00:15:43,530 Perché? 276 00:15:45,310 --> 00:15:46,310 Qual è la differenza? 277 00:15:47,270 --> 00:15:52,450 Guarda, quello che sto dicendo è che l'art McQueen mi ha assunto per picchiare Elliot 278 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 voglio che tu lo stampi. 279 00:15:54,339 --> 00:15:55,820 Perché vuoi che lo stampi? 280 00:15:57,180 --> 00:15:59,220 La Regina ha provveduto al mio pagamento finale. 281 00:15:59,960 --> 00:16:03,500 Non posso proprio ridurli a piccoli tribunali di reclamo. Voglio ferirli a mia volta. 282 00:16:04,240 --> 00:16:06,820 Stampa quello che ti ho detto, ti farà male. 283 00:16:07,200 --> 00:16:09,400 Dovrai dirci il tuo nome oppure noi non riesco a stampare nulla. 284 00:16:09,740 --> 00:16:12,680 Possiamo stamparlo. Non senza il tuo nome. Non c'è modo. 285 00:16:15,020 --> 00:16:16,020 Ne troverai uno. 286 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 $ 10.000. 287 00:16:42,900 --> 00:16:47,820 John Kennedy non è stato il primo presidente sfidare il suo popolo a, citare, chiedere 288 00:16:47,820 --> 00:16:51,340 non quello che il tuo Paese può fare per te, ma piuttosto cosa puoi fare per il tuo 289 00:16:51,340 --> 00:16:57,460 paese. Chi erano gli Stati Uniti presidente che originariamente lanciato questa sfida? Voi 290 00:16:57,460 --> 00:17:00,000 ho 20 secondi e buona fortuna. Andare. 291 00:17:01,220 --> 00:17:02,280 Stai scherzando. 292 00:17:02,760 --> 00:17:05,000 Sembra che potrebbe essere Andrew Jackson. 293 00:17:06,599 --> 00:17:07,859 Penso a Lincoln. 294 00:17:08,420 --> 00:17:09,420 Dai. 295 00:17:10,130 --> 00:17:11,210 Warren G. Harding. 296 00:17:14,290 --> 00:17:15,290 OH. 297 00:17:18,810 --> 00:17:22,630 Va bene, ora guarda, il tempo è scaduto, ma Ti darò comunque una possibilità. Prendi un 298 00:17:22,630 --> 00:17:23,630 indovina. 299 00:17:23,670 --> 00:17:24,670 Woodrow Wilson? 300 00:17:26,130 --> 00:17:29,870 Mi dispiace moltissimo. No, la risposta è Warren G. Harding. Ehi, quanti di voi 301 00:17:29,870 --> 00:17:31,350 la gente là fuori sapeva quella risposta, eh? 302 00:17:31,930 --> 00:17:36,130 Beh, è ​​un peccato, Elliot. Non l'hai fatto ottieni $ 10.000, ma hai vinto $ 350 303 00:17:36,130 --> 00:17:38,450 contanti per quel viaggio a Reno. Quindi complimenti, allora. 304 00:17:38,810 --> 00:17:39,810 Buona fortuna. 305 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 È spaventoso quanto so. 306 00:17:43,460 --> 00:17:46,080 Non l'immagine di un ragazzo che assume sicari, lo è? 307 00:17:46,680 --> 00:17:51,060 Personaggi televisivi popolari, parte del comunità, 20 anni nella stessa 308 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 Che tipo di sensazione hai avuto? il ragazzo con cui hai parlato? 309 00:17:54,140 --> 00:17:57,600 Strisciante. Avevo paura di lui. Potrebbe sono stato proprio il posto giusto, lo sai. Io 310 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 avevo paura di ingoiare la mia birra. 311 00:18:00,020 --> 00:18:03,680 Beh, non possiamo basarci su quello che ha detto tu, Billy. Non solo per sua parola, quindi. 312 00:18:04,140 --> 00:18:06,680 Lo so. Spero di ottenere qualcosa domani dalla Regina. 313 00:18:11,080 --> 00:18:12,140 Residenza di Lou Grant. 314 00:18:13,540 --> 00:18:15,540 Sì? Sì, solo un secondo. 315 00:18:15,980 --> 00:18:18,260 Sono il signor Wilkie della Archer Pools. 316 00:18:22,060 --> 00:18:23,060 Sì? 317 00:18:23,960 --> 00:18:25,380 Sì, ho ricevuto la tua lettera. 318 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Soluzione amichevole? 319 00:18:29,040 --> 00:18:31,160 No, non credo, Chad. 320 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 In tribunale? 321 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 Giusto. 322 00:18:35,160 --> 00:18:37,540 Sarò il ragazzo con la tua gola nella mia mani. 323 00:18:39,740 --> 00:18:42,080 Sono... proprietà pubblica, signor Brown. 324 00:18:42,320 --> 00:18:45,580 Un individuo non si abitua mai a esserlo calunniato, ma in un certo senso devi farlo 325 00:18:45,580 --> 00:18:47,180 tira i pugni, sai cosa intendo significa? 326 00:18:48,160 --> 00:18:52,780 Le accuse sollevate da Elliot Robinson erano più che calunnie, però. Beh, lo ero 327 00:18:52,780 --> 00:18:55,400 cercando di anticipare il processo. Ottenere è finita. Cancella il mio nome. 328 00:18:56,560 --> 00:18:58,980 Odio semplicemente che la mia famiglia debba andarsene attraverso questo, sai? 329 00:18:59,960 --> 00:19:04,020 Perché pensi che Robinson andrebbe? avanti se sentiva di non avere un caso 330 00:19:04,020 --> 00:19:04,979 contro di te? 331 00:19:04,980 --> 00:19:05,980 Non lo so. 332 00:19:06,340 --> 00:19:07,340 Dovresti chiederlo a lui. 333 00:19:08,379 --> 00:19:12,820 È la natura dell'uomo, signorina Newman. Urla, urla, qualsiasi cosa purché lo sia 334 00:19:12,820 --> 00:19:14,700 forte e finisce sul giornale. 335 00:19:15,160 --> 00:19:18,920 Ma prima o poi l'avrebbe fatto per fornire alcune prove contro di te. 336 00:19:19,180 --> 00:19:20,500 Elliot Robinson è un impostore. 337 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 Un segugio della pubblicità. 338 00:19:22,580 --> 00:19:26,660 Caso dopo caso, quando sarebbe arrivato il momento per fornire le prove, avrebbe fatto pace 339 00:19:26,660 --> 00:19:30,180 qualche storia sull'FBI o sulla CIA cercando di mettere a tacere i testimoni. 340 00:19:30,760 --> 00:19:33,860 Chissà quale scusa inventerà nel mio caso. 341 00:19:34,560 --> 00:19:35,560 Come un coma? 342 00:19:41,650 --> 00:19:46,510 Vorrei evitare di assumere il sig. Johnson almeno fino alla fine del 343 00:19:46,990 --> 00:19:47,990 Sembra giusto. 344 00:19:48,930 --> 00:19:52,230 E ho anche preso una decisione provvisoria sulle Olimpiadi. 345 00:19:53,330 --> 00:19:55,470 Cosa sarà, il 440 o il decathlon? 346 00:19:55,770 --> 00:19:59,750 Ero un corridore di lunga distanza nel mio gioventù, lo sai. 347 00:20:00,330 --> 00:20:01,330 Solitario, eh? 348 00:20:01,610 --> 00:20:02,710 Oh, estenuante. 349 00:20:04,410 --> 00:20:08,130 Comunque... lo vorrei con tutto il cuore sostenere i giochi. 350 00:20:08,630 --> 00:20:12,670 E se potessero garantire il i contribuenti non sarebbero responsabili per il 351 00:20:12,670 --> 00:20:17,130 superamenti, sarei molto più favorevole disposto. Oh, e vedi se possono 352 00:20:17,130 --> 00:20:18,270 anche lo smog. 353 00:20:18,790 --> 00:20:20,050 Resteremo su di esso. 354 00:20:20,790 --> 00:20:21,790 Bene. 355 00:20:22,410 --> 00:20:25,190 Beh, questo è tutto da parte mia, signori. 356 00:20:25,390 --> 00:20:26,530 Hai qualche domanda? 357 00:20:27,530 --> 00:20:28,730 Lou ha una domanda. 358 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Io faccio? 359 00:20:32,150 --> 00:20:33,390 A proposito di quella questione legale. 360 00:20:34,889 --> 00:20:37,510 Oh, Charlie, no. Non voglio disturbarmi lei con quello. 361 00:20:38,210 --> 00:20:40,330 Disturbarla con cosa, signor Grant? 362 00:20:41,350 --> 00:20:45,010 Non è niente. Non è niente. Un ragazzo inciampato e caduto sul prato di Lou e adesso 363 00:20:45,010 --> 00:20:47,190 vuole denunciarlo. Ma vai avanti, tu dillo, Lou. 364 00:20:48,030 --> 00:20:49,090 L'hai appena detto. 365 00:20:50,430 --> 00:20:55,650 Con questo tipo di cause legali fastidiose, I penso che sia sempre meglio lasciare che 366 00:20:55,650 --> 00:20:57,570 le compagnie di assicurazione si sistemano. Non tu d'accordo? 367 00:20:58,750 --> 00:21:02,970 Beh, sto comprando la mia casa e non l'ho fatto ho già ritirato l'assicurazione del proprietario della mia casa, 368 00:21:03,010 --> 00:21:04,010 quindi sono un po'... 369 00:21:04,140 --> 00:21:05,520 E Lou ha bisogno di un buon avvocato. 370 00:21:06,260 --> 00:21:07,580 Jacob Bowman è bravo. 371 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 Ma non rappresenta le banche e governi? 372 00:21:13,800 --> 00:21:15,660 E io, signor Brown. 373 00:21:16,400 --> 00:21:18,780 Se lo chiamo, troverà il tempo. 374 00:21:19,340 --> 00:21:20,340 Ecco qua, Lou. 375 00:21:21,320 --> 00:21:22,320 Grazie. 376 00:21:24,040 --> 00:21:27,300 Driscoll dice che hanno trovato questo tizio in un... canale di scolo presso il Dodger Stadium. 377 00:21:29,020 --> 00:21:32,100 Meraviglioso. Una fuori stagione e gente andare semplicemente a pezzi. 378 00:21:32,760 --> 00:21:35,440 Qualche teoria su chi fosse e perché lo fosse è stato scaricato? 379 00:21:35,840 --> 00:21:37,440 Sembrava un lavoro a contratto. 380 00:21:37,660 --> 00:21:38,660 Pulito e definito. 381 00:21:39,020 --> 00:21:40,020 Guarda l'incontro. 382 00:21:42,200 --> 00:21:43,260 Cos'hai lì? 383 00:21:44,000 --> 00:21:45,120 Immagini di un cadavere. 384 00:21:45,700 --> 00:21:47,500 Uff. Non per noi. 385 00:21:56,640 --> 00:22:00,060 Perché ignorano sempre quelli con valore reale e stampa quelli con 386 00:22:00,060 --> 00:22:01,480 levigatezza e fascino della superficie? 387 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Di cosa stiamo parlando qui? Donne? 388 00:22:04,540 --> 00:22:05,540 Elettori? Chi? 389 00:22:05,740 --> 00:22:07,560 Editori. Non hanno immaginazione. 390 00:22:08,920 --> 00:22:12,060 Oh, che carino, Cy. Sì, qualcosa a leggermente diverso, ho pensato, da 391 00:22:12,060 --> 00:22:14,100 folla annuale sulla spiaggia da un elicottero numero. 392 00:22:14,680 --> 00:22:16,180 Lasci perdere. Ho scelto questo. 393 00:22:18,140 --> 00:22:19,300 Folla sulla spiaggia dall'elicottero? 394 00:22:20,040 --> 00:22:25,020 Stock shot numero 641 nel tuo programma, il numero uno nel cuore del tuo editore. Io 395 00:22:25,020 --> 00:22:27,840 quello, Shuff, ma l'ho saputo subito sparagli, finirebbe sulla carta. 396 00:22:30,840 --> 00:22:31,840 Da dove viene questo? 397 00:22:33,500 --> 00:22:36,120 Oh, la polizia ha trovato qualcuno lì dietro Stadio dei Dodgers. 398 00:22:37,000 --> 00:22:38,620 Ne hai uno più vicino alla sua faccia? 399 00:22:41,100 --> 00:22:42,100 Qualcuno che conosci? 400 00:22:42,840 --> 00:22:43,840 Difficile dirlo. 401 00:22:45,800 --> 00:22:49,480 C'è qualcosa di insolito in questo ragazzo, inoltre l'ovvio? 402 00:22:50,220 --> 00:22:51,220 Vediamo. 403 00:22:51,720 --> 00:22:55,020 No, niente che davvero... Oh, c'era una cosa hanno detto i poliziotti. 404 00:22:55,760 --> 00:22:59,480 Aveva una gamba molto più sottile della altro, come se il ragazzo avesse la poliomielite o 405 00:23:02,990 --> 00:23:06,410 È ancora difficile dirlo. Sembra lui, ma era buio in quel bar. 406 00:23:06,730 --> 00:23:11,330 Lo so, ma immagino che con il somiglianza e zoppia, vale la pena a 407 00:23:12,590 --> 00:23:13,910 Quando ha ragione, ha ragione. 408 00:23:21,390 --> 00:23:23,050 Mostraci il 453, vuoi, Herb? 409 00:23:24,330 --> 00:23:26,290 Ora, sei sicuro di voler passare? con questo, signorina Newman? 410 00:23:26,690 --> 00:23:30,150 Beh, non è qualcosa che vorrei dire per sabato sera, ma posso farcela 411 00:23:30,150 --> 00:23:31,150 se è questo che intendi. 412 00:23:31,610 --> 00:23:34,550 Alle donne non sempre piace la vista i loro corpi. E gli uomini lo fanno. 413 00:23:43,150 --> 00:23:44,150 E' lui. Chi? 414 00:23:44,390 --> 00:23:45,670 Il ragazzo che pensavo fosse. 415 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Bene, aspetta solo un secondo. 416 00:23:48,250 --> 00:23:50,610 Aveva questo neo qui alla sua destra? guancia? 417 00:23:52,530 --> 00:23:53,530 SÌ. 418 00:23:53,850 --> 00:23:54,950 Hai guardato la sua mano? 419 00:23:57,190 --> 00:23:58,850 Hai notato se aveva tutto il suo? dita? 420 00:23:59,560 --> 00:24:01,900 Quest'uomo sembra non averne mancano le dita. 421 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Oh, lo so. 422 00:24:04,660 --> 00:24:08,000 Volevo solo essere sicuro che l'uomo con cui hai parlato aveva tutto il suo. 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,460 lo fai di proposito, vero? 424 00:24:09,780 --> 00:24:10,780 Sì. 425 00:24:11,300 --> 00:24:13,540 Devo dirtelo, però, sei una persona molto piccola signora coraggiosa. 426 00:24:13,880 --> 00:24:15,160 E tu sei un grande mostro. 427 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 La signorina Newman. 428 00:24:19,240 --> 00:24:22,420 Se sai chi è quell'uomo, mi piacerebbe sei tu a dirmelo. Non so chi sia. 429 00:24:22,440 --> 00:24:25,460 Ma hai detto che... ho appena detto che lo è chi pensavo che fosse. Allora lo sai 430 00:24:25,460 --> 00:24:26,459 lo è. 431 00:24:26,460 --> 00:24:27,780 SÌ. Ma come lo conosci? 432 00:24:28,240 --> 00:24:31,860 Mi ha chiamato, l'ho incontrato e me lo ha detto me che era stato assunto per picchiare 433 00:24:31,860 --> 00:24:32,860 Elliott Robbins. 434 00:24:32,940 --> 00:24:34,860 Ma perché dovrebbe dirti una cosa del genere? Quello? 435 00:24:35,060 --> 00:24:38,440 Ha detto che il ragazzo che avrebbe dovuto pagatelo bene, sparategli e ci stava provando 436 00:24:38,440 --> 00:24:39,379 per pareggiare. 437 00:24:39,380 --> 00:24:40,880 Vorresti dirmi il suo nome? 438 00:24:42,920 --> 00:24:43,920 Art McQueen. 439 00:24:44,800 --> 00:24:45,900 Non il ragazzo della TV. 440 00:24:47,120 --> 00:24:50,060 Ciò non è sufficiente per legare McQueen a un accusa di aggressione, vero? 441 00:24:50,460 --> 00:24:51,460 E' un omicidio. 442 00:24:51,620 --> 00:24:52,620 Intendi di lui? 443 00:24:53,260 --> 00:24:54,340 Inoltre Elliot Robinson. 444 00:24:54,860 --> 00:24:55,960 È morto questo pomeriggio. 445 00:25:06,120 --> 00:25:09,340 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 446 00:25:11,040 --> 00:25:12,600 Ritorno a Lou Grant. 447 00:25:14,400 --> 00:25:19,360 Il nome del ragazzo era Sam Corkus, piccolo -tempo cappa, poche condanne per 448 00:25:19,460 --> 00:25:21,340 vizio assalto, molto mediocre carriera. 449 00:25:22,460 --> 00:25:26,880 C'è bisogno di collegare Corkus a McQueen? No, niente. Corkus era il tipo di persona 450 00:25:26,880 --> 00:25:28,900 da cui viveva del tempo prestato il giorno in cui è nato. 451 00:25:29,120 --> 00:25:32,380 Quindi l'unica persona che collega Corkus e McQueen sei tu, Billy? 452 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 Credo di sì. 453 00:25:34,540 --> 00:25:35,540 Va bene. 454 00:25:35,790 --> 00:25:37,790 Corriamo con esso. E' una cosa davvero incredibile storia. 455 00:25:38,550 --> 00:25:42,530 Va bene, ma prima di stampare il file accusa contro McQueen, ti voglio 456 00:25:42,530 --> 00:25:43,630 parlagli e ottieni la sua reazione. 457 00:25:43,970 --> 00:25:46,870 È giusto lasciargli rispondere accuse del genere. 458 00:25:47,170 --> 00:25:48,670 Lo vedremo e poi lo scriveremo. 459 00:25:50,230 --> 00:25:54,270 Oh, mi sono appena ricordato di una cosa del genere Corker me lo disse quel giorno. Lo ha detto 460 00:25:54,270 --> 00:25:56,650 Erano in due a picchiare Von Robinson. 461 00:25:56,950 --> 00:25:58,190 Mi chiedo se l'altro ragazzo sia stato pagato. 462 00:25:58,590 --> 00:25:59,630 Immagino di sì. 463 00:26:01,030 --> 00:26:04,830 Potrebbe anche essere l'uomo che ha ucciso Corker. 464 00:26:05,440 --> 00:26:06,800 Beh, spero che gli piaccia la mia storia. 465 00:26:10,200 --> 00:26:11,800 Ricorda, mi serve la tua macchina all'una 'orologio. 466 00:26:12,060 --> 00:26:12,859 Per che cosa? 467 00:26:12,860 --> 00:26:15,080 Andiamo, mi avevi detto che potevo prendertelo in prestito oggi. 468 00:26:15,400 --> 00:26:18,580 Ricorda, devo essere a Pacoima. Il mio è nel negozio. Rossi, sto arrivando 469 00:26:18,580 --> 00:26:20,300 Studio televisivo per parlare con Art McQueen. 470 00:26:20,560 --> 00:26:21,840 Oh, quanto tempo ci vorrà? 471 00:26:22,060 --> 00:26:25,080 Non lo so. Dovrei tornare all'una. Farò del mio meglio. 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,500 Sì, puoi arrivare alle 12.30? Io no voglio fare tardi. 473 00:26:28,540 --> 00:26:31,920 Bene, questo in un certo senso conclude tutto giorno, ma ci vediamo tutti domani adesso. 474 00:26:31,980 --> 00:26:34,220 E nel frattempo ricordatevi di amare il tuo vicino. 475 00:26:35,080 --> 00:26:36,760 Non quando lo è il coniuge del tuo vicino intorno. 476 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Ciao ciao. Grazie. 477 00:26:46,140 --> 00:26:49,380 Ti hanno comunque sottoposto ai documenti là fuori, vero? Davvero 478 00:26:49,380 --> 00:26:50,660 farlo altre quattro volte oggi? 479 00:26:50,940 --> 00:26:54,060 Sicuramente meglio della vendita del vuoto addetti alle pulizie, cosa che facevo una volta. 480 00:26:54,260 --> 00:26:58,280 Veramente? Facevo il commesso viaggiatore a il Sud. Fine anni '40, inizio anni '50. 481 00:27:00,080 --> 00:27:04,340 Sai, può sembrare banale, ma... Bene, quelli sono stati gli anni in cui ho sviluppato 482 00:27:04,340 --> 00:27:06,550 a... Una grande intesa per il popolo americano. 483 00:27:06,850 --> 00:27:08,210 Ho incontrato delle persone meravigliose. 484 00:27:08,650 --> 00:27:10,850 Hai mai incontrato Sam Corkett? 485 00:27:11,070 --> 00:27:12,070 Non ci credo, no. 486 00:27:12,430 --> 00:27:13,670 Un piccolo cappuccio? 487 00:27:13,990 --> 00:27:16,510 Il suo corpo è stato trovato vicino al Dodger Stadium ieri. 488 00:27:16,950 --> 00:27:22,530 Non vado alle partite con i bambini piccoli cappe. Mi ha detto che prima di morire, 489 00:27:22,650 --> 00:27:24,990 l'hai pagato per picchiare Elliot Robinson. 490 00:27:26,510 --> 00:27:27,510 Mio Signore. 491 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 È incredibile. 492 00:27:30,710 --> 00:27:33,530 Me? Sei sicuro? Questo è quello che ha detto io. 493 00:27:34,120 --> 00:27:38,580 E tu gli hai creduto? Questo è quello che lui me lo ha detto. Conoscevi Sam Korkis? No. 494 00:27:38,580 --> 00:27:41,720 lo conoscevi sotto un altro nome. E tu? penso davvero che una persona nella mia posizione 495 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 assumerei qualcuno per fare ciò amico, l'ha fatto? 496 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Non lo so. 497 00:27:45,360 --> 00:27:48,460 Non so se lo sei o no pensando di pubblicare quella bugia, ma può farlo 498 00:27:48,460 --> 00:27:50,440 immagina cosa farebbe quell'accusa la mia vita? 499 00:27:50,860 --> 00:27:53,880 Basta così poco per un irresponsabile persona a fare così tanto male. 500 00:27:54,320 --> 00:27:59,100 E devo esortarvi nel più forte modo possibile per compiacere, per favore sii 501 00:27:59,100 --> 00:28:00,100 attento a quello che scrivi. 502 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 La vita di qualcuno. 503 00:28:03,120 --> 00:28:04,120 Potrebbe dipendere da questo. 504 00:28:09,320 --> 00:28:12,800 Non è che non mi piacesse essere il Ambasciatore degli Stati Uniti, perché l'ho fatto. 505 00:28:13,560 --> 00:28:17,020 Era solo che non potevo più sostenere le politiche del Presidente 506 00:28:18,400 --> 00:28:19,319 Capisco. 507 00:28:19,320 --> 00:28:24,400 Gliel'ho detto direttamente, ho detto, Ike, come a questione di coscienza, devo dimettermi. 508 00:28:24,980 --> 00:28:26,880 Ho sempre avuto la sensazione che mi rispettasse per questo, anche. 509 00:28:28,640 --> 00:28:31,880 Non vedo come non avrebbe potuto. Ebbene, io sentire che un uomo fa ciò che fa un uomo. 510 00:28:32,430 --> 00:28:35,450 Sia che tu stia parlando con il presidente, senatore, uomo comune della strada, 511 00:28:35,590 --> 00:28:36,590 trattateli tutti allo stesso modo. 512 00:28:37,010 --> 00:28:38,010 Ovviamente. 513 00:28:38,750 --> 00:28:41,810 Ho molti più problemi con Lyndon Johnson, posso dirtelo. 514 00:28:44,450 --> 00:28:47,270 Bene, basta con me e il mio meschino lamentele. 515 00:28:48,070 --> 00:28:50,350 Margaret mi dice che hai una causa legale dilemma. 516 00:28:51,030 --> 00:28:52,410 Cosa posso fare per lei, signor? 517 00:28:52,910 --> 00:28:53,910 Concedere? 518 00:28:55,510 --> 00:28:59,930 Beh, questo ragazzo è caduto sui miei gradini. 519 00:29:11,210 --> 00:29:13,010 Il ragazzo di Pacoima ha spostato il mio appuntamento su. 520 00:29:13,350 --> 00:29:16,310 L'auto è un po' strana in partenza. Tu devo muovere la chiave nel 521 00:29:16,310 --> 00:29:17,610 accensione. Finalmente inizierà. 522 00:29:17,830 --> 00:29:19,110 Giusto. Sei a corto di benzina. 523 00:29:19,330 --> 00:29:21,750 O si. Ehi, Rossi, probabilmente lo farai devo fare benzina. Oh, fantastico. 524 00:29:22,050 --> 00:29:24,110 Ricordami di non prenderti mai in prestito un'auto di nuovo. Lo farò. 525 00:30:08,010 --> 00:30:09,010 Ti siedi. Lo prenderò. 526 00:30:09,030 --> 00:30:10,090 No, no. 527 00:30:11,050 --> 00:30:13,110 Mi fa bene muovermi. 528 00:30:14,050 --> 00:30:15,050 Sì, posso dirlo. 529 00:30:16,010 --> 00:30:17,810 Sembra che la schiena mi dia fastidio? 530 00:30:18,290 --> 00:30:20,410 È più come se tutto il tuo corpo fosse infastidito tu. 531 00:30:21,190 --> 00:30:23,050 Hai già chiarito quella causa fastidiosa? 532 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 Lo spero. 533 00:30:25,450 --> 00:30:26,970 Ho l'avvocato della signora Pinchot. 534 00:30:28,030 --> 00:30:33,250 È l'ex ambasciatore in Paraguay sotto Eisenhower. 535 00:30:33,690 --> 00:30:35,970 Sembra il tipo perfetto di ragazzo per questo caso. 536 00:30:36,710 --> 00:30:37,710 È terribile. 537 00:30:37,820 --> 00:30:38,820 Lettera molto tagliente. 538 00:30:39,460 --> 00:30:40,480 Ti riporteremo indietro. 539 00:30:41,040 --> 00:30:45,040 Sì. Quando l'ex ambasciatore a Il Paraguay parla, la gente ascolta. 540 00:30:54,360 --> 00:30:57,520 Tornato così presto? Cosa stai cercando di fare? farmi uccidere? Di cosa stai parlando? 541 00:30:57,520 --> 00:31:01,160 Di? La tua macchina è una trappola mortale. IL i freni si sono guastati in Hill Street. Che cosa 542 00:31:01,160 --> 00:31:04,560 accaduto? Cos'hai fatto alla mia macchina? Fare? Non ho fatto niente. Sono andato a mettere il mio 543 00:31:04,560 --> 00:31:07,620 piede sul freno e l'incidente è caduto a terra. Perché non me l'hai detto? Dirti cosa? 544 00:31:07,770 --> 00:31:10,670 I freni funzionavano perfettamente quando siamo tornati dallo studio. Cosa 545 00:31:10,670 --> 00:31:11,670 è successo alla mia macchina? 546 00:31:11,830 --> 00:31:15,190 La tua auto può essere riparata. Avrei potuto esserlo ucciso. Verrai ucciso. Cosa c'è 547 00:31:15,190 --> 00:31:18,730 sbagliato? Cosa c'è che non va? Ha distrutto la mia macchina. Non ho distrutto la tua macchina. Stavo guidando 548 00:31:18,730 --> 00:31:21,610 la tua macchina e i freni della tua macchina si sono rotti. Beh, devi aver fatto qualcosa. 549 00:31:21,790 --> 00:31:22,790 Beh, non ho fatto niente. 550 00:31:22,970 --> 00:31:24,150 Beh, qualcuno l'ha fatto. 551 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Cosa stai dicendo? 552 00:31:25,910 --> 00:31:28,890 Beh, non lo so. Penso solo che lo sia è terribilmente strano che la mia macchina freni 553 00:31:28,890 --> 00:31:33,030 funziona perfettamente bene un momento e escono il prossimo. 554 00:31:33,670 --> 00:31:35,210 Qualcuno potrebbe averli manomessi? 555 00:31:35,580 --> 00:31:37,880 Perché? Perché qualcuno dovrebbe voler manomettere con i miei freni? 556 00:31:40,660 --> 00:31:41,660 Dai. 557 00:31:42,520 --> 00:31:46,020 Non avrei potuto lasciare la macchina per di più più di due o tre minuti. 558 00:31:48,140 --> 00:31:51,740 È solo la mia paranoia perché l'art McQueen non permetterebbe a nessuno di interferire 559 00:31:51,740 --> 00:31:52,679 i miei freni. 560 00:31:52,680 --> 00:31:54,720 Prima di tutto, come è possibile che qualcuno lo faccia? veloce? 561 00:31:55,060 --> 00:31:59,480 E secondo, se mi succedesse qualcosa, voi ragazzi andreste direttamente da McQueen. 562 00:31:59,700 --> 00:32:03,020 Quindi non mi piace avere qui i miei giornalisti pericolo. Ecco perché ti ho chiamato. Non lo sono 563 00:32:03,020 --> 00:32:04,020 in qualsiasi pericolo. 564 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Lo sono? 565 00:32:05,630 --> 00:32:06,630 Potresti esserlo. 566 00:32:07,610 --> 00:32:11,430 Sai, l'intuito della tua donna potrebbe farlo non essere troppo lontano qui. Di donna 567 00:32:11,430 --> 00:32:12,850 intuizione? Lascialo passare. 568 00:32:13,110 --> 00:32:16,550 Hai detto che Corkus ti aveva detto che c'era un altro uomo coinvolto in un Robinson 569 00:32:16,550 --> 00:32:17,389 picchiando, vero? 570 00:32:17,390 --> 00:32:18,390 SÌ. 571 00:32:18,590 --> 00:32:20,290 Supponiamo che volesse farti tacere. 572 00:32:20,810 --> 00:32:24,830 Beh, vedi, è ridicolo perché Non so chi sia. Ma non lo fa 573 00:32:24,830 --> 00:32:26,210 sappi che non sai chi è. 574 00:32:27,190 --> 00:32:28,190 Oh, capisco. 575 00:32:28,570 --> 00:32:31,690 E c'è qualche possibilità che lo sia in pericolo. Giusto. 576 00:32:32,310 --> 00:32:35,550 Ora, ho una pista su un paio di uomini che sono noti per uscire con i tappatori. 577 00:32:35,550 --> 00:32:36,610 semplicemente non sono riuscito a portarli dentro. 578 00:32:37,150 --> 00:32:38,150 Puoi darle protezione? 579 00:32:38,390 --> 00:32:40,030 Non ho bisogno di protezione. 580 00:32:40,310 --> 00:32:41,009 Sì, lo fai. 581 00:32:41,010 --> 00:32:43,030 Non posso farlo. Non posso garantire protezione. 582 00:32:45,630 --> 00:32:49,270 Ma tra un'altra settimana ci sarà il grand jury si riunirà per incriminare Art McQueen. 583 00:32:50,090 --> 00:32:52,810 Ora, se accetti di testimoniare, allora dovremmo proteggerti. 584 00:32:53,510 --> 00:32:56,110 Sono l'unica connessione che hai tra di voi McQueen e l'omicidio? 585 00:32:56,450 --> 00:32:57,450 No, ma tu sei il migliore. 586 00:33:00,080 --> 00:33:02,540 Sarei disposto a dire al grand jury cosa Me lo ha detto Corkus. 587 00:33:03,100 --> 00:33:04,100 Va bene, Luca? 588 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 Va bene. 589 00:33:07,340 --> 00:33:09,580 Sei sicuro? Voglio dire, non andrai per cambiare idea in una mezza dozzina 590 00:33:09,580 --> 00:33:13,400 volte. Ho detto che avrei testimoniato, e testimonierò senza alcuno 591 00:33:13,400 --> 00:33:15,760 dubbio. Molto probabilmente. 592 00:33:19,460 --> 00:33:24,740 Chiama adesso. 593 00:33:25,020 --> 00:33:28,160 So che non ci è permesso sapere dove lo sei, ma chiami tutti i giorni. 594 00:33:28,640 --> 00:33:30,680 Consideratela semplicemente come una vacanza pagata. 595 00:33:31,240 --> 00:33:33,140 E un ragazzo con una pistola fuori dalla tua porta. 596 00:33:33,700 --> 00:33:37,480 Ti dà la possibilità di recuperare tutto quei romanzi di spionaggio che hai letto 597 00:33:37,480 --> 00:33:38,039 per arrivare a. 598 00:33:38,040 --> 00:33:39,780 Ti do la possibilità di guardare qualche partita spettacoli. 599 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Non vedo l'ora. 600 00:33:43,220 --> 00:33:45,020 Arrivederci. Ci vediamo ragazzi. 601 00:33:45,580 --> 00:33:46,760 Abbi cura di te, Billy. 602 00:33:46,980 --> 00:33:47,980 Ricordati di chiamare. 603 00:34:11,120 --> 00:34:12,120 dal mio. 604 00:34:12,179 --> 00:34:13,179 Bene. 605 00:34:13,699 --> 00:34:18,340 Ha detto che era il primo ambasciatore in Paraguay? 606 00:34:21,260 --> 00:34:22,500 Un accordo stragiudiziale? 607 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 No, non credo. 608 00:34:27,500 --> 00:34:29,139 Nemmeno un centesimo, Chet. 609 00:34:29,820 --> 00:34:30,980 Nemmeno un centesimo. 610 00:34:38,860 --> 00:34:40,080 Chi sarà la mia guardia? 611 00:34:40,489 --> 00:34:41,489 Mi capisci. 612 00:34:41,889 --> 00:34:43,909 Perché tu? Pensavo che dovevo farlo avere una guardia donna. 613 00:34:44,110 --> 00:34:45,650 Beh, lo eri, ma lei ha appena chiamato malato. 614 00:34:46,050 --> 00:34:47,770 Probabilmente è una di quelle femmine cose. 615 00:34:54,850 --> 00:35:01,830 Non posso crederci 616 00:35:01,830 --> 00:35:04,750 polizia, sei l'unica persona disponibile per questo incarico. 617 00:35:05,450 --> 00:35:06,450 E' il mio caso. 618 00:35:06,550 --> 00:35:07,550 E la mia fortuna. 619 00:35:08,080 --> 00:35:11,200 Ascolta, non è la mia idea di paradiso terra, lo sai. Perché non lo facciamo almeno? 620 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 per trarne il meglio, ok? 621 00:35:12,440 --> 00:35:14,740 Penso che preferirei rischiare la strada. 622 00:35:15,600 --> 00:35:18,020 Non so perché non posso semplicemente restare nella mia appartamento. 623 00:35:18,460 --> 00:35:19,359 Sì, rischia. 624 00:35:19,360 --> 00:35:21,340 So dove vivi. Ecco perché lo siamo andare in un albergo. 625 00:35:21,580 --> 00:35:22,580 Mi scusi. 626 00:35:25,140 --> 00:35:26,960 I miei boxer sono in lavanderia. 627 00:35:27,860 --> 00:35:29,020 Niente che non abbia già visto prima. 628 00:35:29,460 --> 00:35:30,460 Di tua moglie? 629 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Non sono mai stato sposato. 630 00:35:32,830 --> 00:35:36,110 Non ha senso comprare un libro se ne hai uno tessera della biblioteca. Perché comprare una mucca quando puoi 631 00:35:36,110 --> 00:35:37,110 mungerne uno attraverso il recinto? 632 00:35:37,290 --> 00:35:38,290 Esattamente i miei sentimenti. 633 00:35:41,250 --> 00:35:42,530 Hai dimenticato il collutorio. 634 00:35:42,790 --> 00:35:43,810 Non ne avrò bisogno. 635 00:35:45,990 --> 00:35:47,010 Posso aiutarti in questo? 636 00:35:47,510 --> 00:35:48,510 Non c'è modo. 637 00:35:55,190 --> 00:35:56,990 I think we have no alternative, Mr. Concedere. 638 00:35:57,210 --> 00:35:58,210 Dovrai accontentarti. 639 00:35:59,210 --> 00:36:01,090 Non voglio accontentarmi. Non era mio colpa. 640 00:36:01,440 --> 00:36:03,400 Beh, non è proprio questo il problema proprio adesso. 641 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 Se non è una questione di questo, cos'è? vero? Come ti facciamo uscire da questa situazione? 642 00:36:07,360 --> 00:36:08,560 modo più semplice ed economico? 643 00:36:09,160 --> 00:36:10,240 E il principio? 644 00:36:11,160 --> 00:36:12,680 What principle is that, Mr. Grant? 645 00:36:12,940 --> 00:36:13,940 Che sono innocente. 646 00:36:14,420 --> 00:36:18,940 Questo clown è venuto a casa mia senza essere invitato, ubriaco, e perché diavolo sono io il responsabile 647 00:36:18,940 --> 00:36:19,940 se cade dalle scale? 648 00:36:20,600 --> 00:36:22,500 Perché sono le sue scale, signor Grant. 649 00:36:24,240 --> 00:36:27,720 Sono venuto da te perché hai il meglio mente giuridica in città. E noi stiamo dando 650 00:36:27,720 --> 00:36:29,480 darvi la migliore consulenza legale possibile. 651 00:36:30,060 --> 00:36:31,060 Fissare. 652 00:36:32,910 --> 00:36:34,210 Questo è pazzesco. 653 00:36:35,470 --> 00:36:37,610 Ho sofferto più dolore di lui. 654 00:36:39,290 --> 00:36:40,290 Ironico, non è vero? 655 00:36:40,350 --> 00:36:41,350 Eh? 656 00:36:42,690 --> 00:36:46,390 Cosa succede se mi rifiuto di accontentarmi? Allora lo farà avanzare con la sua tuta. Posso 657 00:36:46,390 --> 00:36:47,390 garantirlo. 658 00:36:47,470 --> 00:36:48,630 Ho parlato con il suo avvocato. 659 00:36:49,150 --> 00:36:50,590 E' un uomo molto determinato. 660 00:36:51,830 --> 00:36:55,030 Innumerevoli ore possono essere trascorse da me e il mio staff in tua difesa. 661 00:36:55,910 --> 00:37:00,170 A centinaia di dollari l'ora, il tuo la difesa potrebbe rapidamente sommarsi a quanto 662 00:37:00,170 --> 00:37:01,790 proprio come il signor Wilkie ti ha fatto causa. 663 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Preferirei pagare te piuttosto che lui. 664 00:37:04,860 --> 00:37:07,180 C'è sempre la possibilità che tu possa pagare noi e lui. 665 00:37:07,840 --> 00:37:10,260 Non è inconcepibile che tu possa perdere questo caso. 666 00:37:11,980 --> 00:37:12,980 Si accomodi, signor Grant. 667 00:37:13,520 --> 00:37:15,220 Siamo fortunati a venirne fuori leggermente. 668 00:37:15,960 --> 00:37:17,120 Quanto siamo fortunati? 669 00:37:18,460 --> 00:37:19,460 $ 500. 670 00:37:34,090 --> 00:37:37,230 C'era una macchina proprio dietro di noi. semplicemente volevo essere sicuro che non stessero pedinando 671 00:37:37,230 --> 00:37:38,230 noi. 672 00:37:39,690 --> 00:37:40,770 Sei un po' nervoso, eh? 673 00:37:41,090 --> 00:37:42,210 Non finché non sono salito in macchina. 674 00:37:47,790 --> 00:37:50,230 Vedo che hai quei nuovi computer i tuoi uffici 675 00:37:50,970 --> 00:37:52,170 Sì, li abbiamo presi quest'anno. 676 00:37:53,590 --> 00:37:55,890 Lo rende molto più silenzioso di quando lo ero io laggiù per ultimo. 677 00:37:56,890 --> 00:37:57,970 Oh, cosa stavi facendo lì? 678 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 Funziona solo la polizia. 679 00:38:00,090 --> 00:38:02,430 Fare irruzione nella scrivania di qualcuno, quindi tu potrebbero ottenere i loro file? 680 00:38:03,150 --> 00:38:06,770 Se voi giornalisti voleste collaborare con noi un po' di più, non ce ne sarebbe bisogno 681 00:38:06,770 --> 00:38:07,448 fallo. 682 00:38:07,450 --> 00:38:08,450 Devo farlo? 683 00:38:09,250 --> 00:38:13,490 Sei a conoscenza di un documento redatto in Filadelfia alla fine del 1700 chiamò 684 00:38:13,490 --> 00:38:16,370 la Costituzione, che garantisce libertà di stampa? 685 00:38:16,810 --> 00:38:21,210 Ci garantisce anche il diritto alla vita, la libertà e la ricerca della felicità, 686 00:38:21,390 --> 00:38:22,149 La signorina Newman. 687 00:38:22,150 --> 00:38:25,550 Quando i cittadini rispettosi della legge vengono spiati e intercettato. 688 00:38:25,830 --> 00:38:28,550 La polizia denuncia solo i criminali pericolosi per la sorveglianza. 689 00:38:29,370 --> 00:38:30,630 Finché sei pulito. 690 00:38:31,310 --> 00:38:32,730 Non hai niente di cui preoccuparti. 691 00:38:33,030 --> 00:38:35,170 Beh, sono pulito, ma sono ancora infastidito. 692 00:38:38,830 --> 00:38:39,830 Com'è il movimento all'indietro? 693 00:38:39,970 --> 00:38:43,470 Meglio. Fa male solo quando sono seduto, in piedi o sdraiato. 694 00:38:44,310 --> 00:38:47,230 Beh, vorrei poterti dire che l'abbiamo fatto ho avuto una giornata facile, ma le cose stanno davvero 695 00:38:47,230 --> 00:38:48,189 saltando là fuori. 696 00:38:48,190 --> 00:38:49,190 Cos'hai? 697 00:38:49,310 --> 00:38:53,010 Beh, il dipartimento di polizia di Altamira è sotto fuoco pesante. Un'indagine interna 698 00:38:53,010 --> 00:38:55,770 ha prodotto prove di frode su quasi ogni livello. 699 00:38:56,310 --> 00:38:57,310 Cattiva condotta, negligenza. 700 00:38:57,410 --> 00:38:59,210 Uh, manda Burroughs là fuori. 701 00:38:59,740 --> 00:39:00,880 Billy ha chiamato. Oh. 702 00:39:01,680 --> 00:39:02,658 Come sta? 703 00:39:02,660 --> 00:39:05,780 Beh, lei dice che va tutto bene, ma lo farò io scommetto che è annoiata a morte. 704 00:39:06,500 --> 00:39:08,740 Penso che probabilmente il resto le farebbe comodo. 705 00:39:09,530 --> 00:39:13,470 Stai scherzando. L'uso del nucleare le armi sono assolutamente impensabili. Anche 706 00:39:13,470 --> 00:39:17,190 discuterne è strano. mi viene in mente alcune situazioni in cui la strategia 707 00:39:17,190 --> 00:39:20,030 potrebbe essere l’uso limitato di armi nucleari molto efficace. 708 00:39:20,330 --> 00:39:23,650 Sì, così efficace che potrebbe uccidere milioni di persone innocenti e mutilare Dio 709 00:39:23,650 --> 00:39:27,330 sa quante generazioni future. Lo è ovviamente qualcosa che nessuno vuole. 710 00:39:27,510 --> 00:39:30,350 Neppure tu. Non siamo gli unici con capacità nucleare, Billy. 711 00:39:30,920 --> 00:39:33,880 Ma se ignoriamo il fatto che l'altro i paesi sono disposti a utilizzare i propri 712 00:39:33,880 --> 00:39:35,260 armi, abbiamo messo la testa sotto la sabbia. 713 00:39:35,480 --> 00:39:38,780 Quindi potresti effettivamente razionalizzare a attacco preventivo del nucleare americano 714 00:39:38,780 --> 00:39:40,840 armi? Per ristabilire la nostra superiorità? 715 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 Puoi scommetterci. Mio Dio, è così spaventoso. 716 00:39:44,020 --> 00:39:46,940 Oh, andiamo, Billy. Ammettilo, vero? Non sei solo un po' malato e stanco? 717 00:39:46,940 --> 00:39:50,040 di vedere gli Stati Uniti portati a messo in ginocchio da qualche pazzo del Medio Oriente 718 00:39:50,040 --> 00:39:51,400 chi non ci lascerà avere il nostro petrolio? 719 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Il nostro petrolio? 720 00:39:52,980 --> 00:39:54,220 Li abbiamo aiutati a perforarlo. 721 00:39:54,440 --> 00:39:57,340 Starebbero ancora cavalcando i loro cammelli il massimo se non fosse stato per noi. 722 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Hai fame? 723 00:39:59,550 --> 00:40:02,030 Come puoi parlare di cibo quando siamo insieme? sull’orlo della terza guerra mondiale? 724 00:40:02,650 --> 00:40:03,408 Ho fame. 725 00:40:03,410 --> 00:40:05,410 Hai giurato di rinunciare al cibo durante il Guerra del Vietnam? 726 00:40:06,090 --> 00:40:07,530 Ok, mi farebbe bene un piccolo spuntino. 727 00:40:07,830 --> 00:40:10,190 Vuoi chiamare il servizio in camera? Tu semplicemente voglio uscire e uccidere qualcosa. 728 00:40:16,050 --> 00:40:19,950 Servizio in camera, questa è la stanza 204. Mandate voi su due bistecche. Raro o mediamente raro? 729 00:40:20,170 --> 00:40:21,290 Voglio un piatto di verdure. 730 00:40:22,210 --> 00:40:23,210 Avrei dovuto saperlo. 731 00:40:23,470 --> 00:40:24,470 Avresti dovuto sapere cosa? 732 00:40:24,510 --> 00:40:25,790 Avrei dovuto sapere che eri uno di quelli. 733 00:40:26,320 --> 00:40:29,260 Cosa intendi con uno di quelli? Voi pensi di conoscermi così bene, eh? Tu 734 00:40:29,260 --> 00:40:33,080 solo perché sono vegetariano, lo sono anche io un pacifista liberale dal cuore tenero? 735 00:40:33,340 --> 00:40:36,060 E anche tu sei a favore dell'energia solare, giusto? Puoi scommetterci. 736 00:40:38,300 --> 00:40:39,300 Servizio in camera? 737 00:40:39,640 --> 00:40:43,100 Prepara quella bistecca al sangue e una piatto di verdure. 738 00:40:49,700 --> 00:40:53,020 Oh, quel teatro dei capolavori. Lo è abbastanza bene, lo sai? 739 00:40:53,759 --> 00:40:56,100 Odio il fatto che ti piaccia Teatro dei capolavori. 740 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Perché? 741 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Perché anch'io. 742 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Grazie mille. 743 00:41:02,960 --> 00:41:04,740 Ci sto mettendo parecchio tempo con quella stanza servizio. 744 00:41:05,220 --> 00:41:06,980 Beh, dev'essere il mio piatto di verdure. 745 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Stai indietro. 746 00:41:28,490 --> 00:41:34,390 Sì, questo è il detective Staley. Ho un TA e CPI a 3200 North Ardmore. 747 00:41:35,110 --> 00:41:37,170 Sì, possibile ferita, possibile incendio. 748 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Giusto. 749 00:41:39,410 --> 00:41:42,450 Sembra che sia in fiamme. Te l'avevo detto stai indietro, vero? Certo, capo. 750 00:41:42,690 --> 00:41:44,870 Sai, nessuno è sceso da quella macchina. Potrebbero essere feriti. 751 00:41:45,390 --> 00:41:46,690 Posso esplodere da un momento all'altro. 752 00:41:47,530 --> 00:41:50,070 Meglio andare laggiù. Ascolta, continua tu la porta chiusa a chiave. Non aprirlo per 753 00:41:50,070 --> 00:41:51,070 qualcuno, hai sentito? 754 00:42:12,780 --> 00:42:15,940 I tutor dicono che non è la neve, ma gli alberi caduti che hanno creato un 755 00:42:15,940 --> 00:42:16,960 ostacolo per gli automobilisti. 756 00:42:17,540 --> 00:42:21,120 Neve, alberi e altri detriti hanno ha causato il traffico nello stato a 757 00:42:21,120 --> 00:42:26,020 golfo, e il governatore dovrebbe esserlo valutando l'attivazione della Nazionale 758 00:42:26,020 --> 00:42:27,180 contribuire ad affrontare l’emergenza. 759 00:42:27,800 --> 00:42:30,320 Papa Giovanni Paolo II ci ha fatto... Ciao. 760 00:42:30,580 --> 00:42:33,280 Uh, ciao, Lou. Sono io, Billy. Io sono Scusa. Ti ho svegliato? 761 00:42:33,600 --> 00:42:34,600 NO. 762 00:42:35,620 --> 00:42:37,660 Stavo guardando Masterpiece Theatre. 763 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Lou, è finita. 764 00:42:40,040 --> 00:42:41,040 Non qui, quindi. 765 00:42:44,010 --> 00:42:45,010 Non posso dirtelo. 766 00:42:45,730 --> 00:42:46,750 Oh, sì, è vero. 767 00:42:47,150 --> 00:42:48,850 Sono in un albergo. Posso dirtelo tanto. 768 00:42:50,010 --> 00:42:52,150 Allora cosa posso fare per te? 769 00:42:53,050 --> 00:42:57,190 Beh, volevo solo che qualcuno lo facesse parlarci per un paio di minuti. Lì 770 00:42:57,190 --> 00:43:01,110 c'è stato un incidente giù per la strada, e quel detective che mi sorvegliava, 771 00:43:01,150 --> 00:43:02,490 scese per vedere se poteva aiutare fuori. 772 00:43:02,970 --> 00:43:03,970 Ti ha lasciato solo? 773 00:43:04,890 --> 00:43:05,930 No, va tutto bene. Sto bene. 774 00:43:06,190 --> 00:43:07,570 È andato giù solo per qualche minuto. 775 00:43:07,990 --> 00:43:09,370 Sei sicuro che sia stato un incidente? 776 00:43:09,630 --> 00:43:11,650 Non solo una scusa per tirarlo fuori stanza. 777 00:43:11,980 --> 00:43:14,400 Oh, Lou, andiamo. ti ho chiamato per rassicurazione. 778 00:43:14,820 --> 00:43:16,260 Non penso che dovresti stare da solo. 779 00:43:16,620 --> 00:43:17,620 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 780 00:43:18,600 --> 00:43:19,538 Chi c'è? 781 00:43:19,540 --> 00:43:20,279 Chi c'è? 782 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 Servizio in camera. 783 00:43:21,920 --> 00:43:24,520 E' il servizio in camera. Abbiamo chiamato per un un'ora fa per qualcosa da mangiare. 784 00:43:24,860 --> 00:43:25,860 Non aprire la porta. 785 00:43:25,900 --> 00:43:27,740 Lou, è il servizio in camera. Abbiamo chiamato. 786 00:43:28,340 --> 00:43:30,240 Non mi interessa. Non lasciare entrare nessuno. 787 00:43:31,940 --> 00:43:34,660 Lascialo fuori dalla porta. Lo faremo prendilo più tardi. 788 00:43:35,200 --> 00:43:36,580 Qualcuno deve firmarlo. 789 00:43:37,100 --> 00:43:40,820 Qualcuno deve firmarlo. Lou, davvero, va bene. E' il servizio in camera. 790 00:43:40,820 --> 00:43:41,820 sez. 791 00:43:51,820 --> 00:43:54,240 Ti avevo detto di non far entrare nessuno qui. A meno che tu non voglia morire, tu 792 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 meglio imparare a prendere gli ordini. 793 00:43:55,520 --> 00:43:56,520 Sì, signore. 794 00:43:58,120 --> 00:43:59,120 Mi dispiace, amico. 795 00:44:00,200 --> 00:44:01,138 Va bene. 796 00:44:01,140 --> 00:44:02,140 È anche peggio. 797 00:44:03,340 --> 00:44:04,420 Qui. Billy! 798 00:44:05,420 --> 00:44:06,460 Cosa sta succedendo qui, Billy? 799 00:44:07,220 --> 00:44:08,220 Billy! 800 00:44:08,380 --> 00:44:09,380 Billy! 801 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 Billy! 802 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Ciao? Ciao? 803 00:44:17,300 --> 00:44:19,260 Ho appena parlato al telefono con Driscoll. 804 00:44:19,580 --> 00:44:21,740 Hanno preso il secondo sospettato Robinson. 805 00:44:22,200 --> 00:44:25,320 Quando gli avevano detto che Billy l'aveva fatto ha già implicato Art McQueen, potrebbe farlo 806 00:44:25,320 --> 00:44:26,680 aspettare per corroborare la sua testimonianza. 807 00:44:27,060 --> 00:44:30,000 È fantastico. Ci vorrà molto di pressione su Billy. 808 00:44:30,500 --> 00:44:31,680 Non è una buona notizia, Lou? 809 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 Sì. 810 00:44:33,760 --> 00:44:34,760 Qual è il problema con lui? 811 00:44:34,900 --> 00:44:36,680 Ha appena firmato un assegno di 500 dollari. 812 00:44:37,880 --> 00:44:39,620 A quel ragazzo che è caduto dai tuoi gradini? 813 00:44:40,020 --> 00:44:42,960 Perché l'hai fatto, Lou? Non lo farei mai ho pagato quel ragazzo. 814 00:44:43,440 --> 00:44:46,040 Hai fatto la cosa giusta, Lou. 815 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Non c'è da stupirsi. 816 00:44:48,270 --> 00:44:49,750 Potresti dare a quel ragazzo il... soddisfazione. 817 00:44:50,270 --> 00:44:51,270 Anch'io lo farei. 818 00:44:52,790 --> 00:44:56,150 Pagarlo non è una tua ammissione senso di colpa, Lou. 819 00:44:56,530 --> 00:45:00,710 Voglio dire, va bene, è ingiusto, lo è ingiusto, ma devi esserlo 820 00:45:00,710 --> 00:45:01,710 a riguardo. 821 00:45:02,150 --> 00:45:04,990 $ 500 sono un piccolo prezzo da pagare per prenderlo dalle tue spalle. 822 00:45:06,610 --> 00:45:08,510 Il piccolo prezzo sta diventando sempre più grande. 823 00:45:09,010 --> 00:45:10,010 Come va? 824 00:45:10,410 --> 00:45:13,330 Una fattura del mio avvocato per 700 dollari? 825 00:45:14,470 --> 00:45:16,530 Una buona consulenza legale non costa poco. 826 00:45:27,960 --> 00:45:28,980 Bene, come ho fatto? 827 00:45:29,260 --> 00:45:31,120 Hai la tendenza a divagare un po'. 828 00:45:31,660 --> 00:45:33,020 Le tue risposte sono state molto chiare. 829 00:45:34,040 --> 00:45:38,200 Ti comporti molto bene lassù. E hai un bell'aspetto. Non troppo trucco. 830 00:45:38,780 --> 00:45:40,720 Sei stato un testimone molto credibile. 831 00:45:40,960 --> 00:45:43,500 Beh, sono felice di non averti messo in imbarazzo indossando la mia gonna a fessura. 832 00:45:43,820 --> 00:45:45,840 Non hai nemmeno la gonna con lo spacco. 833 00:45:46,080 --> 00:45:49,720 Giusto. Noi vegetariani liberali non indossiamo mai loro. Sai, non dovrei dirtelo 834 00:45:49,720 --> 00:45:53,720 questo, ma solo tra noi due, dopo quello che ho sentito lì dentro, sarei molto 835 00:45:53,720 --> 00:45:55,880 sorpreso se non avessero inchiodato McQueen. 836 00:45:56,930 --> 00:45:57,930 Posso lasciarti al lavoro? 837 00:45:58,470 --> 00:46:00,690 No, il giornale è solo a un paio di isolati lontano. Penso che camminerò. 838 00:46:02,090 --> 00:46:04,250 Beh, immagino che non avrò bisogno del tuo protezione più. 839 00:46:04,870 --> 00:46:07,190 Billy, sono con te da una settimana ora. 840 00:46:07,450 --> 00:46:11,750 E ho imparato chi sei e come sei pensa. E ho imparato a piacermi abbastanza 841 00:46:11,750 --> 00:46:13,430 volerti dire qualcosa. 842 00:46:14,370 --> 00:46:15,370 SÌ? 843 00:46:15,750 --> 00:46:16,830 Comprati una pistola. 844 00:46:17,170 --> 00:46:18,570 Non ci credo. 845 00:46:20,710 --> 00:46:24,150 Sto solo scherzando, davvero. Ehi, fai attenzione di te stesso, vero? 846 00:46:24,390 --> 00:46:25,390 Anche tu. 847 00:46:25,780 --> 00:46:26,780 Ciao. 848 00:46:42,780 --> 00:46:46,260 È il figlio di un rabbino che divenne il grande Houdini. 849 00:46:46,480 --> 00:46:49,000 Guarda la sua magia stasera su Biografia. 850 00:46:49,220 --> 00:46:54,340 Ora, la casa è infestata o è semplicemente un crimine scritto? I poliziotti controllano la polizia 851 00:46:54,340 --> 00:46:55,950 Storia. Avanti su A ed E.